小姐，面試委員可以見您了
謝謝
奈娜·瑪瑟爾小姐，請坐
教育雙學士
外加科學碩士，了不起
謝謝，先生
喝點水嗎？能止打嗝的
這不是打嗝，先生，我有妥瑞症
嗯？什麼症？
就是一種神經系統失調
有時候大腦的電路會短路
然後就會放電
那麼…要怎麼停下來？
這停不下來的
還會更嚴重 特別是我緊張的時候…例如現在
所以您睡著了也會發出這聲音嗎？
不會，我睡著時大腦也會入睡
但我們能睡多久呢？
我們？
沒錯，我和…我的妥瑞症
這對您進食或者喝水有影響嗎？
我們合作無間
我負責吃，他負責喝
奈娜小姐，我們會再聯繫您
好的，謝謝您花時間面試我
感謝前來
瑪瑟爾小姐，不介意的話讓我給您一個忠告
您這個症狀也許會讓教學工作變得更…
您可以試試別的行業
希望您能理解
先生，我能問一個問題嗎？
當然
你們在今天之前，知道妥瑞症嗎？
完全不了解
現在呢？
現在我們瞭解了
那麼，如果我能讓校長和董事們學會新知
我想我一定也能把孩子們教好
謝謝
忙碌的鳥兒天上飛
忙碌的鳥兒不停歇
忙碌的鳥兒天上飛
忙碌的鳥兒不停歇
寸步不讓
看牠們在天空中自在翱翔
並且緩緩地聚在一起
為何豎起了羽毛？
命運會呼喚你
何必擔心？
奈娜，別在這麼暗的地方工作
你怎麼總不聽話呢？你會搞壞眼睛的
媽
這是雞肉塊，還有烤馬鈴薯
姊姊，看看裡面的餡，是酸味肉餡呢
要做實驗，請回飯店的廚房做
這廚房是老娘的地盤
說得好！這廚房是老娘的地盤
罵我之前，你們會吃得意猶未盡
鳥兒們緩緩地聚在一起
為何豎起了羽毛？
瑪瑟爾小姐
孩子們會不停嘲笑您發出的聲音
這樣他們怎麼上課？
我一定會讓他們不笑我
我會教他們跟我一起笑
不要放棄，我們快到目的地
旅途在召喚，你敢向前行？
我可以給您工作
但您不能再發出那些聲音
先生，其實您也有一個毛病
那就是無知
招新老師的同時
學校也需要換個新校長
再見，先生
何必擔心？
我的嗝嗝老師
小螞蟻冒著摔下去的危險
還是沿著牆壁把所有穀子都搬上去
安靜
大家給我閉嘴
站起來，奈娜
你上課為何要一直發出那些聲音？
哇哇哇叫個不停
還有你們，為何每次有點小事就哄堂大笑？
坐下
螞蟻的堅持給了牠力量
給我安靜！
我實話實說吧
她現在的情況，對班上的同學
和自己都很辛苦 -但是…
我會給您這張離校證書，上面不會寫原因
她也許需要不同類型的學校，瑪瑟爾太太
再見
爸爸，我要這個
奈娜呢？
爸爸，我…
一個巧克力蛋糕
蘇達，你怎麼不了解
奈娜要上特殊學校
奈娜需要的是普通的學校和普通的生活
她是個正常的女孩，普拉巴卡
這樣哇哇叫叫正常？
她對自己發出那些聲音感到難為情
是你難為情還是她難為情？
你是不是忘了我們為何分開的？
奈娜還是我女兒
對，沒錯，那這些年她需要你的時候
你都到哪去了？
姊，爸爸來了
我身體不舒服
至少來打聲招呼吧
我能打招呼同時道別嗎？
好好好，來吧
我會去啦，拜託別煩我！
怎麼了？沒事吧？
一般感冒
沒事的
除了壓力，還有什麼可能？
給你
我有個朋友在銀行，有個工作機會…給你
打開看看
奈娜，兼職動畫師
那不是工作
兼職是因為我需要時間來找教職
你已經找了五年了
依照你的情況…
維奈，要再吃點烤肉嗎？
好
你怎麼不跟她談談？
冰箱裡的麵團夠多了
讀一下行嗎？
對不起，手髒了，我等等再看
老師的薪水才多少？
爸，你學生時代有最喜歡的老師嗎？
當然
你記得他的薪水是多少嗎？
算了，爸
你永遠不會明白
我永遠不會明白
為何一個唸科學和教育的人 會在家裡做動畫
哈囉，等一下
姊，是聖諾特克高中打來的
她的手不髒了？
沒事，先生，剛才是我的狗
牠現在要吃午飯了
當然，我可以去，幾點呢？
後天11點？我可以
您是需要期中老師嗎？
不會，先生，沒有問題，我可以去！
好好，當然
怎麼了
我被錄取了！
不會吧，聽你在胡扯！
風水輪流轉
我被錄取了！
（聖諾特克高中）
（諾特克是位音樂家、作家）
（詩人和修道士）
您的簡歷非常完美，瑪瑟爾小姐
謝謝，校長
而且我喜歡您的精神
我們願意給您一次機會
謝謝，校長，謝謝
還有因為我們…很缺老師
瓦迪亞老師，夠了
您可以開始了
您有妥瑞症？
是的，校長
我只想知道
您說您申請了18所學校都落空
連聖諾特克高中都拒絕您五次了
我只是好奇，依照您的現況
您為什麼想要當老師？
因為那把椅子
您想當校長嗎？
不是，校長
如同那18所拒絕我的學校那樣
我當學生時，也被12所學校退學過
這所學校是我的幸運數字13
我坐在您面前，想要成為老師
因為22年前，坐在那張椅子上的可汗老師
教會了我生命中最重要的一堂課
是誰如此大膽，那可不是…
親愛的國民同胞，讓我獨自離開
看在我的分上，留下來陪伴安東尼吧
恭喜你們完美的表演
請告訴我，在表演中
有沒有人聽到一些奇怪的聲音？
那個發出聲音的人，請上台來
請立刻上台
你叫什麼名字？
奈娜·瑪瑟爾
能請你停止打嗝嗎？
我不能，先生
為什麼不能呢？
我有妥瑞症，先生
我從沒聽說過這種症狀
先生，這是一種神經系統失調
因為我的病…就像觸電一樣
別的學生對你說什麼？
他們笑我、拿我開玩笑
老師們呢？
他們把我趕出教室
告訴我，我們能怎麼幫你？
我們能如何幫你呢？
老師，請您像對其他學生一樣對我就好了
我的孩子
這裡是學校
大家來這裡學習
今天，你教會了我們一堂課
我代表聖諾特克高中向你保證
我們會像對待其他學生一樣對你
好嗎？
回去吧
一般老師只會教你知識
好的老師則會帶你理解知識
更厲害的，會讓你明瞭如何應用這些知識
而有些老師則會啟發我們
我覺得可汗老師就是這種老師
可汗老師是我們大家的榜樣
我覺得他一直都是
我向您保證，我不會讓您失望的
我生來就是要當老師
瑪瑟爾小姐，您能控制這些聲音嗎？
我是說，我從沒見過有語言障礙的老師
妥瑞症只會影響我說話，並不會影響我思考
瑪瑟爾小姐，跟我來
謝謝，先生，謝謝，女士
不智之舉
校長早
國家科學競賽？
聖諾特克高中已經二連冠了
多虧我們科學團隊的負責人，瓦迪亞老師
我們希望今年能三連勝
9A班
學校裡最聰明的學生在這裡
這班是頂尖學生的製造機
校長，我以前是9C
F班？
以前沒有F班吧？
多虧了義務教育法案，現在有了
只有14個孩子
就14個？
但…為什麼班上沒人
因為他們的老師請假了
永久請假
我實話實說吧，我現在急需一位老師
所以才會學期進行到一半給您工作
我在您身上看見資質，我願意冒這個險
一般情況下，我是不會聘請您的
但既然這是特殊情形
而9F班的情況也有些特殊
您好好考慮一下
校長，我已經想好了
我真的想要這份工作，我不會讓您失望的
他們不過是孩子
能有多壞呢？
老師，您要教9F班？
是啊，怎麼了？
沒事，很好啊
老師
9F在樓上，這邊
我知道
髒死了，為何他們不打掃一下？
誰去讓那蠢蛋每天給我們打掃一下
這裡的回音像轟天雷
有菸嗎？
我要給牠們取什麼名字？
你傻了嗎？牠們是你的老鼠
我有菸
你何時開始抽菸的？
我不抽，只是幫基蘭拿著
警察昨天突然殺來，我們只能閃人
他們總有一天會抓到你
我該給牠們取什麼名字？
瓦迪亞和帕雷拉怎麼樣？
不行，我的老鼠會震驚而死！
嘿，別在我的老鼠旁邊抽菸
牠們的肺會跟你的一樣被搞爛
拉文德，要打賭嗎？ 那個口吃女一天都撐不下去的
誰跟你說她口吃的？
那個叫夏瑪爾的工友
夏瑪爾只敢偷帶菸，通風報信就算了吧
給我
你不會抽菸還拿著幹嘛？
抽給我看
給你
塔瑪納，賭贏了你要買什麼？
新款的指甲油，卡特莉娜塗的那款
她塗了什麼？
全世界都想看卡特莉娜的指甲
你塗了給誰看？你那肥短的手指
好了，好了，聽我說
10分錢賭那個口吃女撐不過一天
60分錢賭她撐不過一週，誰要下注？
我要
多少？ -10塊給你
我是組頭，不是乞丐！
給你30，閉上狗嘴！
我賭20
你不下注嗎？
誰要下注的？ 9F班會整死這個結巴女導師
我們會煽風點火，讓她淚眼汪汪
大家來下注，我們要整死她
我們才不是9A班的那些矯情書呆子
諾特克是個池子，我們就是大鯊魚
口吃女只是小金魚 不會咬人，只會裝模作樣
在這池子裡，我們自由遨遊
管線是我們的家，諾特克是我們的地盤
奈娜·瑪瑟爾 992072999 妥瑞症
別推我
那就別龜速前進
閃一邊！ -你才閃一邊！
我是老大，你們是跟班，跟好了
同學們，我是你們的新老師，奈娜·瑪瑟爾
搞什麼鬼？
不是在教室或學校才叫上課
所以只要你們需要我，就打電話給我
抱歉
老師，任何時候都行嗎？
嘿，要尊重女士
對，女士，女士
我們一邊點名一邊自我介紹吧
阿提什
有！
我在這，老師
阿什溫
有有有
阿倫達提
哇哇哇，有！
基蘭
恰嗚嗚，有！
我有沒有學得很像？
看來你們對我的打嗝更感興趣
要不就從這開始吧
我得了妥瑞症
是一種神經系統失調
我們大腦裡有些神經聯繫比較弱
身體微微抽動，就像這樣
如果你們想了解妥瑞症，什麼都可以問
老師，你的手機鈴聲是什麼？
我告訴你
1，2，恰恰、3，4，恰恰
我的老鼠最近也會發出這種聲音
你覺得牠們會不會也有妥瑞症？
有可能
老師，你有沒有聽過老鼠饒舌？
吱吱喳喳
老鼠也要吱喳
老師也要恰恰
本班跟你八字不合
我們撓腮抓耳
這是校園，還是動物園？
口吃老師，話說不清楚
為何廢話連篇？
快閃人吧，這裡沒有口吃的容身處
基蘭，她真無聊，真受不了！
吱吱喳喳
老鼠也要吱喳
老師也要恰恰
本班跟你八字不合
吱吱喳喳
老鼠也要吱喳
老師也要恰恰
本班跟你八字不合
吱吱喳喳
老鼠也要吱喳
老師也要恰恰
本班跟你八字不合
怎麼停下了？
剛才就是我的情況，完全一樣
唯一的不同是
你們隨時可以停下來，但我不行
我知道，你們打賭我能撐多久
還有為何別的老師都撐不久
但你們不知道，我來這裡就不會放棄
我是來教書的
拉文德
我給你100塊
我賭我會留下
拿去
真正的賭徒從不收回自己的賭盤和賭注
如果你們饒舌唱完了，可以開始上課了嗎？
老師，這只是第一堂課
要想留下，你得先自己站起來
快站起來
沒錯
她不會那麼輕易就走的
別再看了，你高攀不上的
她可是9A的模範生
我也是9F的模範生 -蛤？
我最擅長盯人 -沒錯
嘿，9F的魯蛇，把球扔過來
有事嗎？
你怎麼打他？
你看他把球弄成什麼樣？
再怎樣也不會…
比你之後的樣子狼狽
阿提什
嘿，嘿
馬上住手，住手
起來，起來
老師，他們把球刺破了
別擔心，老師，足球上沒有沾一滴血
你看
你，去校長辦公室
好
走，走
走
老師，您來得真早
是啊，我要去圖書館借書
所以…您要多擔待了
夏瑪爾，我想問你一件事
9F班是怎麼回事？
這些孩子是什麼背景？
您看到那片球場了嗎？
那裡以前是所市立學校
高速公路對面的水溝旁，是個貧民窟
本來一切都很完美
垃圾進入水溝
貧民窟的孩子進市立學校
然後有一天 他們得知學校的土地是租賃而來
孩子們的未來被犧牲
所以聖諾特克高中的管理階層 出手幫忙市政府
政府想出一個叫“義務教育”的東西
市立學校的學生 就這樣成了聖諾特克的學生
現在那片土地也成了聖諾特克的球場
9F就是最後一批貧民窟的孩子
他們父母對孩子被特別分班沒意見嗎？
他們父母有更大的問題要擔心
比如去哪裡找下一頓飯，還有排隊打水
一開始，這些貧民窟的孩子真的非常努力
想趕上這裡的孩子
但這裡的孩子們從不接受他們
連老師也不怎麼幫忙
所以現在貧民窟的孩子開始反抗
您已經是過去七個月裡換的第八個老師了
該死的狗
怎麼回事？
疑？ -嗯？
這題的答案是什麼？ -3
我是從清奈到達拉維的泰米爾男孩
我是地頭蛇，惹了我小心送命
要是敢惹我，我會像可樂瓶子一樣爆炸
城裡響起嘻哈，就一定是我們
啊，蠻荒之城
聽好聽好，說吧
拿出你最大的能耐
但我們才是最大的玩咖
我的哥們動作有點慢
他不是兔子，是烏龜
他會準時抵達的
老師請您慢一點
他們是無線網路，我們只是3G
（寂寞嗎？）
（打給奈娜·瑪瑟爾）
你瞭嗎，老兄？
達伽馬當初無家可歸
他對媽媽哭訴，因為我們找他碴
蘿蔔和棍子伺候愛抽搐的老師
這是芒果，讓她跳探戈
我不做免費按摩，你打錯了
你不做按摩？
別傷心，我們的時候到了
在這個地盤裡，只有我們稱王
老師請您慢一點
他們是無線網路，我們只是3G
老師請您慢一點
他們是無線網路，我們只是3G
溶液就是均勻混合的兩種或多種同性質物質
檸檬汁、蘇打和水就是溶液的幾個例子
娜塔莎，如果9F班那麼有趣 你可以加入他們
對不起，老師
老師請您慢一點
他們是無線網路，我們只是3G
老師請您慢一點
他們是無線網路，我們只是3G
我是從清奈到達拉維的泰米爾男孩
我是地頭蛇，惹了我小心送命
要是敢惹我，我會像可樂瓶子一樣爆炸
我是小孩，但我褲管還是拉高高
薩欽是板球明星
達拉金尼坎斯是超級巨星
城裡響起嘻哈，就一定是我們
老師請您慢一點
他們是無線網路，我們只是3G
老師請您慢一點
他們是無線網路，我們只是3G
您受得了9F嗎？
老師，他們也沒那麼壞
我反而不知道他們受不受得了我
提醒您，那本書不在九年級課綱裡
我說了，瑪瑟爾老師，他們不屬於這裡
對不起，讓您因為他們吃苦頭了
校長也同意必須讓他們勒令停學
對
校長，真是不好意思
其實我是想在化學課上解釋
液氮是怎麼膨脹的
對不起，我不知道那樣會爆炸
真的對不起，他們什麼都沒做
您到底想證明什麼，瑪瑟爾老師？
您覺得我們都是笨蛋嗎？
難道全校都要被9F拖累嗎？
都回教室去，快
瑪瑟爾老師，我們都知道是他們在惡作劇
您也知道
您卻還在保護他們！
沒錯
如您所說，我們都知道是他們在惡作劇
但他們所做的，需要計畫、遠見和智力
我相信如果能找到辦法 正確引導他們的能量
有一天他們也能讓聖諾特克驕傲 我向您保證
這簡直是癡人說夢
他們不屬於這裡，以前不是，以後也不是
他們會的
也許是我們不夠努力，但他們確實屬於這裡
您在挑戰我嗎？
他們只需要一些時間還有努力
多少時間？
嗯？
給9F班還有你自己設一個最後期限
四個月，到期末考
四個月後呢？
考試之後，成績會不言而喻
您可以依您的判斷行事
但接下來的四個月，請不要有任何質疑
求您了，校長
好
謝謝，校長，謝謝
聽了耳朵會痛，對吧？
我以前常在學校聽到這個
17年後，我又聽到了這種噪音
粉筆的噪音，還有你們的
這就是你們一直在做的，對吧？
在學校，在生活中，一直發出刺耳的聲音
你們想證明什麼？
證明沒人能打敗你們？
你們可能會很驚訝
這裡沒人有興趣打敗你們
不過，我們很想要教導你們
你們知道粉筆最神奇的地方是什麼嗎？
只要把頂端折斷一點
就不會吵了
這小小一段
這小小的改變
就是質疑和嘗試之間的區別
四個月後就是期末考
現在，你們都要決定
是想做出小小的改變
還是繼續發出噪音
明天9點見
如果你們不來上課
我9點10分會把辭呈交給校長
但如果你們來上課
那我們就重新來過
不再質疑，而是努力嘗試
奈娜老師說得對
如果真要引人注意，那就通過考試
你現在改叫口吃女「老師」了？
要不是她，我們早被退學了
所以呢？
你們想當她科學實驗的白老鼠嗎？
我提議我們明天都不去上學
你們怎麼都不去上學？
這位希臘教授同時也是著名的…
美國的靈視詩人…
但遠離彼此
這種力叫什麼？
我們今天先從數學開始嗎？
和每年一樣
聖諾特克高中都會
頒獎給成績表現優異的學生
我想請學生委員會負責人，瓦迪亞老師
為成績優異的學子頒發模範生徽章
並為這次典禮講幾句話
蘇尼迪·普拉巴卡蘭，9A
娜塔莎·坎娜，9A
阿克謝·維爾瑪，9A
薩德·邁納尼，9A
人總是從歷史中尋找榜樣
但你們的榜樣就站在大家面前
跟如此優秀的學生站在同個舞台上 應該成為大家的目標
而站在台上的學生們
你們要完成這枚徽章賦予的責任
成為真正的聖諾特克人
當你們心有疑慮時，要記住
這枚徽章不是給你們的 你們自己就是徽章
這裡？
請進，來吧
快點坐下
我們今天在這上課
是不是很棒？
今天我們換個方式點名
準備好了嗎？
阿提什
基蘭
奧魯
塔瑪納
阿什溫
拉文德
拉古
塔拉、沙古夫塔、潘卡杰
接得好，這是我特地買的雞蛋，全員到齊
蛋都煮熟了，你們想吃可以吃
雞蛋原本可能到處亂飛，但你們全接住了
數學上說
雞蛋飛行的方程式就叫拋物線
你們不用計算方程式就接住了雞蛋
代表你們已經是數學家了
我們每天都能拿到雞蛋嗎？
現在你們只要學會方程式就好了
老師，只有奧魯不明白
她是跳起來接的
不是
我星期二不能吃雞蛋
但奧魯教會了我們一些物理學
奧魯用力來讓自己跳起來
力等於質量乘以加速度
奧魯教會了我們牛頓的運動定律
行走、坐下、起床、奔跑，我們本來就會
但現在只需學會代表它們的方程式
老師，如果我們什麼都知道了
為什麼還要在學校浪費時間？
我隨時都能走直線
你說呢？
你不是要上課嗎？
是，對不起，老師
你沒聽懂我想表達的意思
我們無論如何努力，都不可能趕上9A
我們也不用趕上
模範生徽章就是作秀
還有那句“當你們心有疑慮時，要記住”
“這枚徽章不是給你們的 你們自己就是徽章”
老師，這都是政治
看來，這裡有妥瑞症的不止我一個
老師，拜託
你的妥瑞症理論很有趣，但現實生活很不同
那些有什麼大不了的？
不就是個徽章！
重點不在於徽章
只要願意，你們可以成為自己的徽章
你們只需要平等的機會…
什麼平等機會？
我打賭9A班的女僕和男傭 還會幫他們洗屁股
老師，我們連上個廁所 還要排50公尺的隊
這間學校和老師絕不會讓我們成為模範生
校長，你想見我？
是的，瓦迪亞老師，請坐
瑪瑟爾老師希望 9F班有資格參加模範生徽章評選
校長，您在開玩笑吧？
不是
有什麼好笑的，瓦迪亞老師
理論上，模範生徽章能頒給任何人
所以9F也應該得到機會
身為聖諾特克人，他們也有入選的資格
還是您擔心9F班的學生會得到徽章？
嗯…
模範生徽章的入選資格，對吧？
作為學生委員會主席，我不反對
但我希望您知道
只有期末考全校排名前10％的學生 才有資格參選
前10％
沒錯，前10％
好的，謝謝
相信我瑪瑟爾老師 只要9F的學生能及格就夠了
光看您教他們的方法就知道了
校長，瑪瑟爾老師和您分享過她的方法嗎？
她今天在空地上用雞蛋開始今天的教學
然後帶入拋物線概念、數學
又突然轉到物理和牛頓定律
那到底是數學課、物理課還是烹飪課？
瓦迪亞老師 我很高興您對我的教學方式有興趣
在現實世界中 生命不會分成科目來考驗我們
瑪瑟爾老師，您和學生們都在接受考驗
不管您願不願意 他們考試那天都要在教室裡
接受考驗
別擔心，9F的學生考入全校前10％的那天
我會親自為他們掛上徽章
謝謝，校長
瓦迪亞老師，請多準備幾個徽章
再見，校長
你們仔細給我聽好
我們要打爆你們的腦袋
喲大嬸，你們最好記住我的名字
我要用我的步數，閃瞎你們
抓緊皮帶和小褲褲
我們會rock翻天，你們會變超鳥
抓緊皮帶和小褲褲
我們會rock翻天，你們會變超鳥
（歡迎家長蒞臨）
你好嗎？
嗨
阿曼功課頂尖
她非常努力 -做得好，娜塔莎
謝謝，老師
非常感謝，老師
老師好 -早安
哈沙德，對吧？
上課要多專心
非常謝謝您
謝謝
您的家長見面日怎麼樣？
五杯茶，一個家長都沒有
噢
您在操場上課，不是嗎？
也許您應該要親自到每個學生的家裡拜訪
瓦迪亞老師，我們的看法終於一致了
謝謝你
午安，老師
睜大眼睛，只要眨個眼，錢就會跑掉的
我的20
錢給我
在上面？
拉文德？
奈娜老師，您在這幹嘛？
還好嗎？
你怎麼不讓你父母來參加家長見面日？
快跑，警察來了
嘿，拉文德，站住，抓住他
拉文德
老師，您怎麼來了？
塔拉 -今天不是放假嗎？
放假？今天是家長老師見面日
你父母沒來？
我媽媽在魚市工作，爸爸不在了
對不起，塔拉，我不知道…
他沒死，只是沒有跟我們住
快點，快點，讓開
快走
對對對
老師，怎麼了？
奧魯
媽媽 -您好
您家也沒水了嗎？
老師
阿什溫
這是我們的攤子
媽媽，這是我們學校的老師
您好
老師，我兒子就像個菠蘿蜜
外殼很硬，但心裡軟
請麻煩照顧他
媽媽，她不知道菠蘿蜜啦
您沒吃過菠蘿蜜嗎？ -沒有
老師，我在機場開行李推車
我希望我家沙古夫塔以後能開飛機 讓我給他裝行李
所以我才每天這麼努力工作
老師，您真的是我們的希望
貧民窟外面是完全不一樣的世界
我們只希望孩子能有機會
做我們沒希望做的事
基蘭
（請到體育室）
來…坐下
拉文德，過來，坐下
阿什溫
今天，拉文德來給大家上課
你那場牌贏了多少錢？
如果你不介意我問的話
一個月8到12…
8千到1萬2？
不錯啊
我在想你能不能教我們
別開我玩笑了，老師
我是認真的，奧魯，把計算機給我
全班包括我有15人
15乘以8千
就是12萬
恩恩
有人被抓到又怎樣？ 這就是這份工作的屬性
假設我們有3人被抓，保釋金每個人6,350
我們還剩下…
100,950
如果除以15呢？
6,730
老師，您想表達什麼？
你可以計算複雜的算術
比計算機還快
但你數學考試總是不及格
不是很奇怪？
拉文德，你有天賦
要用在正途
老師，唸書能得到什麼？
畢業學分嗎？
他已經賺得比那些，挨家挨戶賣清潔劑的
貧民窟畢業生還要多了
我不想賣清潔劑，老師
誰要你去賣清潔劑呢？
你想賭，也要學會合法地賭
不是在街頭賭小錢
而是參加世界上更大的賭局
學會在股票市場賭
搞不好你能成為投資銀行家！
你必須為此做好準備
你就要唸書
老師，他數學很好，他有天賦
我們其他人呢？
學校裡聰明的就那幾個
我們其他人就一無是處對吧？
她說得對
我很肯定我一無是處
我的科學、數學、 連地理成績都是大大的鴨蛋
跟我肚子一樣大
基蘭，你在修車廠工作吧？
為什麼汽車四檔跑得比二檔快？
因為四檔的摩擦力更低
這樣輪子轉得更快
那是物理
塔瑪納，手指餅乾何時才能加鹽？
一開始嗎？
不能一開始，一定要最後才能加
如果一開始就加，就會又濕又黏
鹽會釋放物體的水分，這是化學
我覺得你們都有自己擅長的科目
但有一件事你們大家都擅長…
就是怨天尤人
翻開你們筆記本的最後一頁
花十分鐘思考一下
你們最害怕
最討厭自己的部分
現在寫在最後一頁，開始
你們的人生故事就困在這頁紙上 充滿了你們的恐懼
但如果你們接受這份恐懼
這個真相
就會成為托起你們翅膀的風
跟我來
今後，這些恐懼 將成為你們的力量，而不是弱點
隨它們去吧，你們會跟它們一起飛翔
請給我溫度計 -紅外線的那種
老師，借用幾顆籃球 -拿去吧
老師，我們需要稱重機
八大洋和萬里穹蒼
你必須親眼端詳
探索你的內心，除去靈魂的塵埃
看每塊岩石底下，翻遍每一顆石頭
誰生病了？
籃球
注意點，阿克謝
張開雙翼
看你能飛多高
張開雙翼
看你能飛多高
一顆球在彈跳時
位能轉化成動能和熱能
為什麼我們不能這樣做實驗？
對呀老師，課綱不是一樣的嗎？
為何我們不能也開開心心的呢？
親愛的，完美不是嘻嘻哈哈
而是努力
聖諾特克對9A有非常高的期待
對9F班則沒有
我們走
你不按照
這個世界的規則走
你從前驚世駭俗
現在也是
你必須改變想法
翻轉這世界
在空中
你會闖出新天地
張開雙翼
看你能飛多高
拿著燒杯，拉長
水分子相互吸引 -這叫內聚力
棉線吸引水分子 -這叫附著力
故障的鐘
依然能報時
一天兩次，非常準時
讓你的心歌唱
別緊閉雙唇
別憋著，只是打個嗝
你跟娜塔莎之間是內聚力還是附著力？
張開雙翼
看你能飛多高
你們果然知道！
水手和船長還沒有指南針的時候
就把手這樣伸長確定方位
北極星會給他們指引方向
這是什麼？
有時候我覺得，瓦迪亞老師只在乎成績
還有這愚蠢的研究專題
他只希望我們成為最優秀的學生
有這種老師我們應該要覺得幸運
對，我們比較幸運
但他們絕對比較快樂
快過來…
謝謝，老師，再見
嗨
你好
你…要回家嗎？
我在做科學專題，快要完成了
想看看嗎？
蛤？ -想看看嗎？
好啊 -走吧
來吧
請進
看
看，我們在這裡放了太陽能板
你們知道光電壓法則…
別費唇舌了，娜塔莎
他們聽不懂的
也許你做個“太陽能貧民窟” 他們更能理解呢
阿克謝
你們跟那個奈娜老師的籃球課上得還好嗎？
你模型裡的太陽能板方向錯了
面板應該面對南方
就像希臘和羅馬帝國城市的窗戶那樣
你的太陽位置是固定的
只要把太陽能板傾斜19度
塔瑪納
你怎麼做到的？
我是說，你從哪學來的？
打籃球的時候
阿克謝，這個方程式我解不出來
不知道那裡出了錯，可能數據錯了？
等等
你應該試試普朗克定律 而不是愛因斯坦的光電效應
給我
普朗克方程式有個H常數
我試過，但裝不上
試試這個
這是粘合劑
怎麼了？
嗯？
這是什麼？
這是我的
我單車店裡用來補胎的東西
我和團隊在為國家科學競賽做專題研究
我們沒有要修輪胎
對不起，我傷到你的自尊了？
會補胎是好事，不是嗎？
出去
阿提什，你在哭嗎？
你發什麼神經？
基蘭，你有太陽眼鏡嗎？
幹什麼？
那邊的光太強了，我都要瞎了
噢，是模範生徽章發出來的
一定是瓦迪亞送給他年輕新娘的結婚禮物
你說阿克謝是瓦迪亞的新娘？
“老師，我的徽章怎麼才能又閃又亮？”
“孩子，每天早上你醒來，都要親吻它一次”
“就像親吻我的屁股一樣”
阿提什，阿提什
阿提什，住手，住手
你們兩個，回去教室
老師，你為何跟他同一陣線？
算了，基蘭
她跟其他老師一樣
阿提什，我聽到你對阿克謝說的話了
就像瓦迪亞下定決心要孤立9F班一樣
你們也下定決心要羞辱阿克謝
那你為什麼還要哭著說 “聖諾特克不可能接受我們”
“9A永遠不會接受我們”？
別讓我再說一次，回教室去！
你還要說什麼呢？
你連好好說話都做不到
你說兩個字要打四個嗝
我都不知道這是學校還是馬戲團
阿提什！
你們兩個，回班上去，馬上回去
您應該打他的，瑪瑟爾老師
我到今天之前，從沒有對學生抬起過手
不過別擔心，9F那幫人活該
我很高興您終於明白了
9F，他們不適合當學生
您知道嗎，瓦迪亞老師
沒有壞學生，只有壞老師
不管發生什麼事，都是9F和我之間的事
是他們和我的事
我還是他們的老師，他們還是我的學生
嗨，我要全熟 -這位太太呢？
我也是
我要點薯泥
小姐，您要點什麼？
呃，我要…
我要…
義大利寬板麵，白醬
烤雞，不加胡椒，她對胡椒過敏
就這樣
對吧？我都記得
好的，先生，謝謝 -謝謝
你的餐廳還挺受歡迎
我在網上看過，評分很高
你有空應該來看看
如果你有空的話
奈娜，謝謝你邀請我
邀請你的不是我
學校還好嗎，奈娜？
這重要嗎？
我們不能正常說話嗎？
正常？
爸爸，這就是我的正常
我覺得你接受不了我的正常
你到底有什麼問題？
我的問題是
我不需要你幫我點菜
我也不需要你幫我找銀行的工作 我只想要你…
冷靜，冷靜
生日蛋糕 -謝謝
好啊
先切蛋糕，然後互相傷害嗎？
我們假裝是正常家庭
先吹蠟燭
姊姊？不給你吃
不要…
對不起
沒事，連爸爸都會記住這個生日的
校長早 -瓦迪亞老師，準備好了嗎？
當然 -我們迫不及待了
好啊
早安
阿克謝，你可以開始了
大家午安
當陽光照射在光伏材料上
就會轉變成電能
這就是太陽能板的原理
我們先看模型，再進行細節講解
我們假設這個鹵素燈是太陽
當陽光垂直照在玻璃上
陽光的吸收率最高
哦
出什麼事了？
孩子們，你們沒事吧？
各位，真對不起，我向大家道歉
請原諒我們
瓦迪亞老師，請解決這個問題
校長，實在很抱歉
怎麼了？
不知道，我們反覆檢查過了
是啊，本來都正常的
-你確定都檢查過了？ -對，我親自檢查過了
風扇、風車、火車，全都檢查過了
我不知道為何發生這種事
誰能解開我昨天出的方程式？
我來
好，你來解一下
老師…
嘿
這是你的東西吧？
怎麼了，老師？
老師？
怎麼了，老師？
希望我沒傷到您的自尊
阿提什
對不起，老師，我忘了
這位老師不會補胎
安靜，阿提什
對吧？
老師
瑪瑟爾老師，您應該很高興知道
聖諾特克引以為傲的 科學專題研究，被炸成碎片
您的天才學生就是罪魁禍首
您說對了
沒有壞學生，只有沒希望的學生
還有誰跟他一夥的？
瓦迪亞老師，不可能啊…
基蘭…
老師…
老師，請您告訴我…
瑪瑟爾老師，準備好對著沒人的教室上課吧
今天就是9F在這個學校的最後一天
我在校長辦公室等你們
我們花了六個月製作那個專題
現在全毀了
聖諾特克的聲譽也毀了，都是因為您的9F班
給我個好理由，為何要讓9F班
繼續留在這個學校一秒鐘？
是基蘭跟我做的
你們為何要一起背黑鍋？
你現在擔心起我們來了？
你們給奈娜老師惹的麻煩呢？
首先要得到瓦迪亞老師的許可
看來校長要給你們模範生徽章了
阿提什，算了
閃一邊
祝你們好運
校長，您要如何懲罰他們都行
但別讓他們退學，拜託了 讓他們能參加考試
校長，這太荒謬了
我們現實點
您覺得9F班有可能通過考試嗎？
校長，我沒辦法回答這個問題
重點不只是考試
而是為了他們的未來
拜託了
校長，我覺得這是…
他們可以參加考試
但在那之前，他們不能來學校
在考試開始之前，他們都是退學狀態
他們對其他學生造成惡劣的影響
我…
我理解，校長
謝謝，校長
瑪瑟爾老師
您是位好老師
但您帶錯了班
那不是您的錯，是我的錯
是我把那個班交給您的
我很擔心我們會連同9F班 一起失去一位好老師
再見，校長
你們可以參加考試
謝謝老師
老師，從今天開始我們會日夜努力
我會做好時間表 -沒那個必要
考試之前你們不能來上課
反正我覺得你們不再需要我了
你們保重 -老師
走得好，結巴女！
阿提什，你鬧夠了沒有？
你以為你破壞的是瓦迪亞的專題嗎？
你破壞了奈娜老師的信任，你破壞了9F班！
至少她只是嘴巴打結，你則是心打結
爸爸和瓦迪亞老師也許說得對
我的方法可能錯了
放輕鬆，姊姊，這常有的事
你的約會對象來了，去陪他吧
冷靜點
她今天在學校不順
老師
那天在樓頂，我們射紙飛機時…
我們紙上什麼都沒寫
只有我們兩個什麼都沒寫
您說得對，老師
我們的生活被困在那頁紙上了
老師，您記不記得
要我們寫下最害怕東西
我的確害怕
我害怕，永遠比不上9A
但我最害怕的是…
相信別人
任何人
包括我自己
還有您
害怕您也會離開我們
這是我寫的，老師
我都寫下來了
我可以讓它飛走
但這紙飛機不知道要飛往何處
您跟我們說過北極星在天上
指引船隻
我不懂天文
但在這地球上，您就是我的北極星
您就是我們的明燈
雞蛋的滲透作用
為了去除雞蛋的外殼
將雞蛋泡在稀釋40％的鹽酸
會得到漿膜…
把雞蛋放在純水中
你會觀察到什麼？
每次吐息間
我都不知是對是錯
我的嗝嗝在召喚
她有雙重個性，一面心地善良
另一面冥頑不靈
我的嗝嗝在召喚
我這幾天都會早一點回來，好讓你唸書
閃電發生時，會先看到，然後才聽到聲音
因為光的速度比聲音快
老師，光又溜走了
若你的船在海上迷航
你只能看到暴風
這聲嗝嗝就是你的船
讓你能漂浮海面
兩種比率：5比10和60比120
就在這頁裡，你看到哪裡去了？
你看得到嗎？
我的嗝嗝在召喚
你們在幹嘛？
維奈，你在幹嘛？大家快點開始看書！
出去，出去
我只是… -出去
我的嗝嗝在召喚
它在召喚
我的嗝嗝在召喚
我的腦袋要比我的身體重了
我也一樣
阿提什，如果考不好 我們會讓奈娜老師丟臉
她和9F全班都會成為瓦迪亞和學校的笑柄
阿提什，能幫我看看後輪嗎？ 好像沒氣了
就要考試了，你們怎麼好像也沒氣了？
科學和數學考卷
想要嗎？
嗯？
拉古
塔拉
老天的禮物來了
明天的考卷
在這裡
阿提什，你瘋了嗎？
你到底有什麼問題？
你生什麼氣？
我又不是為了我自己
如果我們不及格，奈娜老師也會丟飯碗
所以我們就用這種手段獲勝？
靠作弊？
要是奈娜老師發現…
有誰會告訴她？
我不說，你不說
我們都知道自己的勝算有多少
我是為了自己嗎？
我是為了我們所有人
還有為了奈娜老師
你真的是無藥可救了，阿提什，你瘋了
她考不過的
我很高興至少你們明白
你們可以開始作答了
老師，這是正確的考卷嗎？
考題完全不同
都寫好了嗎？
祝你們明天順利
老師
停筆，別寫了
不能寫了，夠了
時間到，收卷
考得怎麼樣？ -很不錯
老師，老師
很好，這是你寫的？你這題選什麼？
老師，別擔心
我們把答案都寫上了 全班都能過關，別緊張
你確定嗎？
我過了
恭喜，我也過了
向您介紹… 聖諾特克今年新的狀元，奧魯小姐
連我都不知道 -奧魯是全校第一！
謝謝
基蘭在哪？
我不知道怎麼發生的…
但連我都過了
香菸和菸斗，恭喜基蘭有好結果
不好意思，校長？
我已經教了20年書了
學生作弊我看得出來
考及格我還能理解
但突然考第一？
而且只靠科學和數學？
這剛好是瑪瑟爾老師的科目，真神奇啊
老師，他們很努力唸書
還是很努力作弊？
校長，答案都是對的 但這不是靠努力而來
就算有努力，但考題也不在課綱裡
他們是怎麼得到答案的？不知道
只有事先知道題目，並背下答案才有可能
我知道我的教學方法不一樣 甚至有點奇特
但這不代表9F作弊了
解題的方法有很多，瓦迪亞老師
為什麼只有您的教學方法是對的？ 還是這也寫在教學大綱裡？
考卷外流了，瑪瑟爾老師
阿提什和基蘭向工友夏瑪爾買考卷
這也是您教給9F的奇特方法嗎？
出去
瑪瑟爾女士 您的學生前途無光，永遠如此
校長，9F那顆老鼠屎 壞了聖諾特克這鍋湯
瓦迪亞老師
請注意您的用詞
您說的是聖諾特克的學生
不再是了，瑪瑟爾老師
他們將在明天的集會上被退學
以儆效尤
聖諾特克容不下作弊的學生！
校長，我相信我的學生沒有作弊
我想我聽夠了，瑪瑟爾老師，您可以走了
老師
老師，我們確實拿到考卷了
但我發誓我們沒作弊
老師，您說話啊，為什麼不罵我們？
因為我知道你們沒作弊
不然你們一定都會像奧魯一樣拿第一
但是，我怎麼想不重要
對我們很重要，老師
老師，我們先是你的學生 然後才是聖諾特克的學生
蘇達和維奈把今天發生在學校的事告訴我了
你肯定很開心吧？
我要丟掉老師的工作了
你又要幫我找銀行的工作嗎？
奈娜，你誤會我了
你裝得不累嗎，爸爸？
我們在騙誰啊？
騙對方嗎？還是騙自己？
你覺得呢？
你想離開我們就離開我們
然後心情好又回來？
你拋下了我們，爸爸，記得嗎？
是你拋下了我們，現在別來插手了
你知道對任何父母
或者父親來說…最重要的是什麼嗎？
能解決你的家庭和孩子…
所面對的任何問題
我永遠不可能治好你的妥瑞症
我想治好它
這不需要治療，爸爸
我就是這樣
我永遠都是這樣
聽我說
明天在學校不管發生什麼事
你不用向任何人證明什麼
我看到那群孩子
你為他們做的
我永遠不可能為你做到
你站在他們身邊
我為你驕傲
老師
您在想什麼？
真可惜
今年我們不能參加國家科學競賽了
但我們有個更大的勝利，老師
我們終於把9F班趕走了
我們？
對，這就是您想要的吧？
所以我辦到了
我叫夏瑪爾把錯的考卷給了阿提什和基蘭
所以9F班的人都記下了錯誤的答案 然後被當掉
結果他們還是及格了，但誰在乎呢？
至少他們被趕出學校了
到最後，模範生徽章還是留在9A班
老師，我保證，今年我趕走了9F班
明年我們會拿下國家科學競賽
課堂上見
大家都知道，9F班的行為
是完全不可接受的
我們已經做出決定
9F已經不再是聖諾特克的學生
接下來請瓦迪亞老師講話
我年輕的時候
曾經認為老師是最困難的行業
教了20年的書後，我發現…
還有比當老師更難的事
那就是當學生
一位學生，會因為記錯答案而被扣分
但一位老師不會因為教錯書而被扣分
教人容易
學習難
我們都想教別人道理
我也想教9F班一點道理
那就是他們配不上聖諾特克
你們知道這有多容易嗎？
容易到我…
把錯誤的考卷外流給夏瑪爾
這樣整個9F班都會拿到錯誤的題目
然後考試不及格
不是因為他們一事無成
而是我想讓他們一事無成
瑪瑟爾老師，能請9F班的同學上台嗎？
去吧
有些老師不怕麻煩
努力把教學內容變得簡單
瑪瑟爾老師，麻煩您頒獎
老師
瑪瑟爾老師，您說得沒錯
沒有壞學生，只有壞老師
老師，老師
老師，我覺得考題不是您外流的
瑪瑟爾老師，我也覺得您
沒有計畫要把教室的玻璃窗炸掉
結果還沒塵埃落定
我們還要完成國家科學競賽三連冠
老師，雖然沒有您做的那麼漂亮
但我發誓我們用的零件
真的是從摩托車拆下來的
教學大綱裡的方程式沒有改變
但孩子們之間的方程式改變了
甚至還加入了新的方程式
和我一樣，大家都和自己的妥瑞症成了朋友
我不知道妥瑞症到底是什麼
只是輕微抽搐嗎？或是我們對人生的觀點？
當然，關鍵在於我們看事情的觀點
因為質疑跟嘗試之間的區別
只是…一嗝之隔
今天，我要從聖諾特克退休了
如同這20年來，我為了解開這些方程式
25年來
我努力讓每一個打嗝聲都被人聽見
你的每個夢想都將成真
只要再用心堅持一下子
你將閃耀你的本色
只要再用心堅持一下子
行過百萬里路的雙腳
帶著笑容沉睡
走過百萬英里的雙腳
帶著笑容沉睡
過著充滿神奇的人生
書寫人人銘記的故事
（我們會想念你）
黑暗對天空低語
明光在每隻螢火蟲身上閃耀
不要流下珍貴的淚水
不要怪罪最深沉的恐懼
過著充滿神奇的人生
書寫人人銘記的故事
傾聽每個斥責你的錯誤
學習只有錯誤才能教給你的課程
不要讓憤怒誤導你的心
憤怒只會讓內心盲目
不要流下珍貴的淚水
不要怪罪最深沉的恐懼
過著充滿神奇的人生
書寫人人銘記的故事